1
00:00:01,871 --> 00:00:03,699
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

2
00:00:03,742 --> 00:00:07,050
Los delitos sexuales son
considerado especialmente atroz.

3
00:00:07,094 --> 00:00:09,574
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados

4
00:00:09,618 --> 00:00:11,402
quien investiga
estos crímenes viciosos

5
00:00:11,446 --> 00:00:13,056
son miembros de un equipo de élite

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,840
conocido como
la Unidad de Víctimas Especiales.

7
00:00:14,884 --> 00:00:16,407
Estas son sus historias.

8
00:00:17,408 --> 00:00:21,412
[oficiales hablando
indistintamente]

9
00:00:21,456 --> 00:00:23,675
[sirena sonando]

10
00:00:27,679 --> 00:00:29,029
¿Crímenes sexuales?

11
00:00:29,072 --> 00:00:30,421
Olivia Benson.

12
00:00:30,465 --> 00:00:31,727
Elliot Stabler.

13
00:00:31,770 --> 00:00:33,120
Frank Bremer,
dos-siete.

14
00:00:33,163 --> 00:00:38,212
Un hombre blanco, de unos 30 años,
múltiples puñaladas.

15
00:00:38,255 --> 00:00:41,606
$40 restantes
en la caja de cigarros.

16
00:00:41,650 --> 00:00:44,435
Licencia de pirateo hecha
a Víctor Spicer.

17
00:00:44,479 --> 00:00:46,220
12 dólares más
en la billetera.

18
00:00:46,263 --> 00:00:47,873
Estaba en sus pantalones.
No. D.I.

19
00:00:50,746 --> 00:00:52,704
Bien, entonces es
no es un robo

20
00:00:52,748 --> 00:00:55,403
pero los apuñalamientos no lo son
necesariamente sexuales.

21
00:00:55,446 --> 00:00:57,709
Ya sabes, a veces
un cigarro es sólo un cigarro.

22
00:00:57,753 --> 00:01:00,060
¿Hay alguna razón específica?
¿Nos llamaste?

23
00:01:00,103 --> 00:01:02,149
Quien hizo esto
cortó su cigarro

24
00:01:02,192 --> 00:01:03,324
y se lo llevó.

25
00:01:03,367 --> 00:01:05,021
¿Es eso lo suficientemente específico?

26
00:01:08,242 --> 00:01:10,244
Funciona para mí.

27
00:01:14,161 --> 00:01:18,165
subtítulos patrocinados por
NBC/UNIVERSAL

28
00:02:02,296 --> 00:02:03,427
Lo siento, llego tarde.

29
00:02:03,471 --> 00:02:04,559
acabo de hablar
hacia Van Buren

30
00:02:04,602 --> 00:02:05,951
A las dos y siete.

31
00:02:05,995 --> 00:02:07,562
ella quiere copias
de todos nuestros trámites

32
00:02:07,605 --> 00:02:08,693
desde que rodaron sobre esto.

33
00:02:08,737 --> 00:02:09,912
¿Dónde estamos?

34
00:02:09,955 --> 00:02:11,783
Autopsia esta tarde. ¿Sí? ¿Quién corta?

35
00:02:11,827 --> 00:02:13,176
Rodgers.

36
00:02:13,220 --> 00:02:15,047
No suena como
Hay muchas dudas sobre el C.O.D.

37
00:02:15,091 --> 00:02:17,093
¿Crees que tu
saltos con pértiga concluyentes

38
00:02:17,137 --> 00:02:18,877
son personalidad-
¿O impulsado por el género?

39
00:02:18,921 --> 00:02:20,052
No lo sé, Juan.

40
00:02:20,096 --> 00:02:21,489
¿Qué pasa con
¿Deductivamente lógico?

41
00:02:21,532 --> 00:02:23,055
Oh, ¿en serio? Mm-hmm.

42
00:02:23,099 --> 00:02:25,493
tenía lo que parecía
un apuñalamiento una vez en Baltimore.

43
00:02:25,536 --> 00:02:27,930
Resulta un chico
se estaba divorciando,

44
00:02:27,973 --> 00:02:29,149
bebí limpiador de desagües

45
00:02:29,192 --> 00:02:32,064
y, cuando su
viuda próxima a ser soltera

46
00:02:32,108 --> 00:02:34,589
lo encontré muerto, sin pensión alimenticia

47
00:02:34,632 --> 00:02:37,505
ella lo apuñaló 15
veces por resentimiento.

48
00:02:37,548 --> 00:02:38,506
¿Capitán?

49
00:02:38,549 --> 00:02:39,550
¿Qué?

50
00:02:39,594 --> 00:02:41,204
El sargento de recepción acaba de recibir una llamada.

51
00:02:41,248 --> 00:02:44,120
para un detective de crímenes sexuales
en la calle 96 I.R.T.

52
00:02:44,164 --> 00:02:45,295
¿Por qué?

53
00:02:45,339 --> 00:02:47,297
Algún tipo abusando sexualmente
un cadáver.

54
00:02:47,341 --> 00:02:49,125
Oh, eso es simplemente fantástico.

55
00:02:49,169 --> 00:02:50,126
¿Quién se anima?

56
00:02:50,170 --> 00:02:51,475
Munch y yo.

57
00:02:51,519 --> 00:02:53,303
Bueno, escucha, creo
un abusado muerto

58
00:02:53,347 --> 00:02:54,870
puede ser manejado
por un detective.

59
00:02:54,913 --> 00:02:56,045
Cassidy, vete.

60
00:02:56,088 --> 00:02:58,352
Munch, dale Stabler
y Benson el beneficio

61
00:02:58,395 --> 00:03:00,658
de tu vasto pinchazo
experiencia de la herida.

62
00:03:00,702 --> 00:03:02,269
Uh, señor, si el cuerpo está muerto

63
00:03:02,312 --> 00:03:04,662
entonces eso se considera
¿Un delito sexual?

64
00:03:04,706 --> 00:03:05,707
Sólo vete.

65
00:03:05,750 --> 00:03:07,839
Ya sabes, investiga,
interrogar...

66
00:03:07,883 --> 00:03:09,319
redacta un DD-5.

67
00:03:09,363 --> 00:03:11,452
BENSON:
¿Por qué no haces un seguimiento?
con la compañía de taxis?

68
00:03:11,495 --> 00:03:13,932
Porque el chico de la noche
no tenia la casa
dirección de la víctima.

69
00:03:13,976 --> 00:03:16,674
Haré la oficina de piratería. ¿Qué pasa con
¿Tu antiguo compañero?

70
00:03:16,718 --> 00:03:18,720
Oh, me encantaría, John.
pero mi presencia

71
00:03:18,763 --> 00:03:20,548
se requiere en la corte
esta mañana.

72
00:03:20,591 --> 00:03:23,551
Lo leí en las noticias.
Concejal, ¿no?

73
00:03:23,594 --> 00:03:24,726
Weenie se balancea.

74
00:03:27,555 --> 00:03:30,210
HOMBRE:
Detective Estable...

75
00:03:30,253 --> 00:03:31,776
usted testificó anteriormente

76
00:03:31,820 --> 00:03:35,780
que, cuando te acercaste por primera vez
el acusado en el parque

77
00:03:35,824 --> 00:03:37,304
estaba alimentando a las palomas.

78
00:03:37,347 --> 00:03:38,305
¿Es eso correcto?

79
00:03:38,348 --> 00:03:40,045
Eso es correcto.

80
00:03:40,089 --> 00:03:43,571
Y la cremallera del señor Kloster
Los pantalones estaban cerrados.

81
00:03:43,614 --> 00:03:44,659
En ese momento sí.

82
00:03:44,702 --> 00:03:47,052
Bueno, entonces a tu
conocimiento personal

83
00:03:47,096 --> 00:03:50,578
Los pantalones del señor Kloster tienen
Nunca se ha abierto la cremallera en público.

84
00:03:50,621 --> 00:03:52,319
Bueno, me tienes allí,
consejero,

85
00:03:52,362 --> 00:03:53,972
Porque no me mostró.

86
00:03:54,016 --> 00:03:55,104
¿Entonces por qué lo arrestaste?

87
00:03:55,147 --> 00:03:56,584
Porque dos mujeres habían
detuve mi auto

88
00:03:56,627 --> 00:03:59,064
y me dijo el acusado
había estado exponiéndose.

89
00:03:59,108 --> 00:04:02,024
Entonces arrestaste a mi cliente.
basado únicamente en

90
00:04:02,067 --> 00:04:04,983
en su no corroborado
acusaciones.

91
00:04:05,027 --> 00:04:06,158
Eso y el hecho de que
lo he sabido

92
00:04:06,202 --> 00:04:07,334
Ambas mujeres desde hace cinco años, sí.

93
00:04:07,377 --> 00:04:09,466
Entonces los conoces bien.

94
00:04:09,510 --> 00:04:12,034
Sí.

95
00:04:12,077 --> 00:04:13,601
¿Íntimamente?

96
00:04:13,644 --> 00:04:14,819
No seas ridículo.

97
00:04:14,863 --> 00:04:16,386
Somos vecinos.

98
00:04:16,430 --> 00:04:19,302
Ahora eres miembro
de la Unidad de Víctimas Especiales

99
00:04:19,346 --> 00:04:22,087
de la ciudad de nueva york
Departamento de Policía.
¿Es eso correcto?

100
00:04:22,131 --> 00:04:23,480
Sí, lo es.

101
00:04:23,524 --> 00:04:26,178
Y esta unidad se refiere
en el departamento de policia

102
00:04:26,222 --> 00:04:27,441
como la unidad de Delitos Sexuales?

103
00:04:27,484 --> 00:04:31,053
Eso es correcto, sí.

104
00:04:31,096 --> 00:04:33,273
¿Estás obsesionado con el sexo?
¿Detective?

105
00:04:33,316 --> 00:04:34,622
Objeción.

106
00:04:34,665 --> 00:04:36,145
Sostenido.

107
00:04:36,188 --> 00:04:37,755
Esta es una unidad totalmente voluntaria.

108
00:04:37,799 --> 00:04:38,756
¿No es correcto?

109
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
Sí, lo es.

110
00:04:40,323 --> 00:04:42,978
¿Podría decirle al tribunal
¿Por qué te ofreciste voluntario?

111
00:04:43,021 --> 00:04:46,764
solicité la tarea
porque los delitos de base sexual

112
00:04:46,808 --> 00:04:49,114
son un importante
problema de aplicación de la ley.

113
00:04:49,158 --> 00:04:53,989
Entonces te ves a ti mismo
como Ken Starr de la policía de Nueva York.

114
00:04:54,032 --> 00:04:55,556
Difícilmente.

115
00:04:55,599 --> 00:04:59,124
Creo que el sexo debería ser
una de las mejores partes de la vida,

116
00:04:59,168 --> 00:05:00,517
no es lo peor.

117
00:05:00,561 --> 00:05:03,694
Me veo como el padre
de cuatro hijos,

118
00:05:03,738 --> 00:05:06,567
ninguno de los cuales me gustaría exponer
a casa del señor Kloster...

119
00:05:06,610 --> 00:05:07,916
deficiencias.

120
00:05:07,959 --> 00:05:09,961
¿Deficiencias?

121
00:05:12,094 --> 00:05:14,009
¿Deficiencias?

122
00:05:18,056 --> 00:05:21,973
[todos jadeando y riendo]

123
00:05:22,017 --> 00:05:24,236
Carencias mi culo,
¡tonto!

124
00:05:24,280 --> 00:05:25,237
JUEZ:
¡Ordene! ¡Orden!

125
00:05:25,281 --> 00:05:27,196
Deficiencias, ¿eh?

126
00:05:27,239 --> 00:05:29,329
Échale un vistazo. ¡Míralo!

127
00:05:29,372 --> 00:05:32,375
[zumbido mecánico]

128
00:05:35,160 --> 00:05:36,423
Oye, ¿cómo te fue?

129
00:05:36,466 --> 00:05:37,989
Está en Bellevue.

130
00:05:39,861 --> 00:05:41,602
¿El jurado regresó tan rápido?

131
00:05:41,645 --> 00:05:44,822
Les agitó su bandera
antes de que tuvieran la oportunidad.

132
00:05:44,866 --> 00:05:46,607
Nadie saludó.

133
00:05:46,650 --> 00:05:47,782
Bueno.

134
00:05:47,825 --> 00:05:49,914
Bueno, desafortunadamente,
nuestro homicidio

135
00:05:49,958 --> 00:05:51,263
no va
para cerrar tan rápido.

136
00:05:51,307 --> 00:05:52,264
Tenemos un pequeño problema.

137
00:05:52,308 --> 00:05:54,484
Está bien, dispara.

138
00:05:54,528 --> 00:05:55,920
Bajé a la oficina de piratería.

139
00:05:55,964 --> 00:05:57,705
Nuestro muerto, Victor Spicer...

140
00:05:57,748 --> 00:06:00,447
su licencia fue suspendida cuando
recibió 11 meses por agresión.

141
00:06:00,490 --> 00:06:02,405
Y...

142
00:06:02,449 --> 00:06:05,495
Todavía está en Rikers.

143
00:06:05,539 --> 00:06:06,888
No puedes confiar en las computadoras.

144
00:06:06,931 --> 00:06:08,629
Están respaldados
y no ingrese los lanzamientos.

145
00:06:08,672 --> 00:06:10,282
Por eso hablé con
el capitán de guardia

146
00:06:10,326 --> 00:06:12,197
y le hizo comprobar personalmente;
Spicer todavía está allí.

147
00:06:12,241 --> 00:06:14,765
Bueno, ¿por qué esto es nuestro?

148
00:06:14,809 --> 00:06:16,506
Hacedor cortado
la unidad de la víctima.

149
00:06:18,421 --> 00:06:19,770
Saqué la hoja de Spicer...

150
00:06:19,814 --> 00:06:20,771
prostitución

151
00:06:20,815 --> 00:06:21,946
solicitando,
hurto menor.

152
00:06:21,990 --> 00:06:23,383
También logró conseguir

153
00:06:23,426 --> 00:06:26,211
dos de sus clientes arrestados--
ambos casados.

154
00:06:26,255 --> 00:06:28,649
Entonces, él es escoria.
pero no es escoria muerta.

155
00:06:28,692 --> 00:06:30,215
Entonces, ¿quién es el rígido?

156
00:06:30,259 --> 00:06:32,000
Bueno, según
a su licencia de pirateo

157
00:06:32,043 --> 00:06:33,349
Él es Víctor Spicer.

158
00:06:33,393 --> 00:06:36,483
No hay otra identificación.
en la carrocería o en la cabina.

159
00:06:39,964 --> 00:06:42,489
[susurrando]:
Trabajo policial.

160
00:06:48,451 --> 00:06:50,801
La costura está desigual.

161
00:06:58,026 --> 00:07:01,638
Ahora, uh, daría un paseo
a Rikers

162
00:07:01,682 --> 00:07:05,816
y ver si el Sr. Spicer
cree que tiene enemigos.

163
00:07:05,860 --> 00:07:07,688
Bueno.

164
00:07:08,689 --> 00:07:10,299
De nada.

165
00:07:13,650 --> 00:07:15,696
ESPIADOR:
Bájate en el
agujero tal vez, ¿eh?

166
00:07:15,739 --> 00:07:17,437
¡Entra ahí!

167
00:07:17,480 --> 00:07:19,308
Oh...

168
00:07:19,351 --> 00:07:21,310
policías.

169
00:07:21,353 --> 00:07:23,094
¿Por qué?

170
00:07:25,314 --> 00:07:28,970
Te ves muy bien ahí
Por un hombre muerto, Víctor.

171
00:07:29,013 --> 00:07:30,537
¿Significado?

172
00:07:30,580 --> 00:07:33,931
Lo que significa que alguien te mató
En tu taxi anoche.

173
00:07:33,975 --> 00:07:36,543
Antes o después
fui

174
00:07:36,586 --> 00:07:38,632
bailando?

175
00:07:38,675 --> 00:07:40,982
Pregunta...

176
00:07:41,025 --> 00:07:43,854
¿Quién querría cortar?
¿tu pene apagado?

177
00:07:43,898 --> 00:07:46,248
Toma un número.

178
00:07:46,291 --> 00:07:49,077
La víctima estaba usando
su licencia.

179
00:07:49,120 --> 00:07:50,252
Tenía una esposa,

180
00:07:50,295 --> 00:07:51,340
un niño pequeño.

181
00:07:51,383 --> 00:07:53,342
¿Sí? Sí.

182
00:07:53,385 --> 00:07:54,343
¿Entonces?

183
00:07:54,386 --> 00:07:55,779
Entonces, ¿qué tal un nombre?

184
00:07:55,823 --> 00:07:57,651
Te sacaremos de discotecas
para el fin de semana.

185
00:07:59,783 --> 00:08:00,741
[ huele]

186
00:08:00,784 --> 00:08:03,221
Sí, vendí la licencia.
a un chico

187
00:08:03,265 --> 00:08:05,180
justo antes de entrar.

188
00:08:05,223 --> 00:08:06,660
Cien dólares.

189
00:08:06,703 --> 00:08:08,531
No sé su nombre.

190
00:08:08,575 --> 00:08:11,012
Bueno, vas a tener que hacer
un poquito mejor

191
00:08:11,055 --> 00:08:13,797
que eso si nos quieres
para ayudarte.

192
00:08:13,841 --> 00:08:15,625
Sí, sí...

193
00:08:15,669 --> 00:08:17,105
Fue en Broadway,

194
00:08:17,148 --> 00:08:18,933
justo cerca del
Calle 125 el.

195
00:08:18,976 --> 00:08:21,109
Así es.
Así es.

196
00:08:21,152 --> 00:08:23,024
el chico tenia
el niño con él.

197
00:08:23,067 --> 00:08:25,548
No lo sé--
cuatro, tal vez cinco.

198
00:08:25,592 --> 00:08:28,464
Entonces te acercas a un chico
en la calle, en Broadway,

199
00:08:28,508 --> 00:08:30,814
plena luz del día--
él te da 100 dólares.

200
00:08:30,858 --> 00:08:32,555
tu le das
¿Tu licencia de hackeo?

201
00:08:32,599 --> 00:08:36,080
Un señor extranjero en un café.
La tienda que frecuento lo instalé, ¿de acuerdo?

202
00:08:36,124 --> 00:08:37,517
Nombres.

203
00:08:37,560 --> 00:08:40,128
43 y 11.

204
00:08:40,171 --> 00:08:42,609
Lugar de taxistas.

205
00:08:42,652 --> 00:08:44,262
No sé su nombre.

206
00:08:47,048 --> 00:08:49,137
Oh, sí, el chico...

207
00:08:49,180 --> 00:08:53,054
el chico de Broadway
tenía comestibles.

208
00:08:53,097 --> 00:08:56,492
El debe haber vivido
por ahí.

209
00:08:59,060 --> 00:09:00,061
Oye...

210
00:09:00,104 --> 00:09:03,020
estas haciendo cualquier cosa
¿Sábado por la noche?

211
00:09:06,371 --> 00:09:08,504
Oh, te haría daño.

212
00:09:08,548 --> 00:09:11,594
BENSON:
sargentos de patrulla
están distribuyendo la foto de la víctima

213
00:09:11,638 --> 00:09:13,944
en el dos-tres
y el dos-siete.

214
00:09:13,988 --> 00:09:15,511
Golpearán todos los apartamentos

215
00:09:15,555 --> 00:09:17,426
dentro de diez cuadras
de Sarabeth.

216
00:09:17,469 --> 00:09:19,167
MÁS ESTABLE:
Mmmm.

217
00:09:19,210 --> 00:09:21,169
la esposa de este chico
Debe estar volviéndose loco.

218
00:09:21,212 --> 00:09:23,606
y personas desaparecidas
ni siquiera tomará el informe

219
00:09:23,650 --> 00:09:25,173
por otros dos días.

220
00:09:25,216 --> 00:09:26,391
La pregunta más importante:

221
00:09:26,435 --> 00:09:28,568
quien se suponía que iba a conseguir
¿rebanado y cortado en cubitos?

222
00:09:28,611 --> 00:09:30,047
Spicer o el
hombre misterioso?

223
00:09:30,091 --> 00:09:31,962
Spicer es el indicado
quien dijo "toma un número".

224
00:09:32,006 --> 00:09:34,356
BLT abajo,
hachís con ojos, quémalo.

225
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
Oye, hablamos contigo
un minuto?

226
00:09:36,097 --> 00:09:37,794
Estoy un poco ocupado aquí.
Disculpe.

227
00:09:37,838 --> 00:09:38,795
¿Oficina de piratería?

228
00:09:38,839 --> 00:09:39,796
Policía.

229
00:09:39,840 --> 00:09:40,841
Ah, ¿qué pasa?

230
00:09:40,884 --> 00:09:42,146
¿alguna vez has
¿Has visto a este chico?

231
00:09:42,190 --> 00:09:43,800
Sí...

232
00:09:43,844 --> 00:09:45,410
pero él no ha estado en
en meses.

233
00:09:45,454 --> 00:09:47,238
¿Recuerdas?
¿Su nombre? Um, Víctor.

234
00:09:47,282 --> 00:09:49,327
¿Qué pasa con este?
¿Ha estado dentro?

235
00:09:49,371 --> 00:09:51,547
Sí, es un habitual.
Llega alrededor de medianoche.

236
00:09:51,591 --> 00:09:52,940
Estuvo aquí anoche.

237
00:09:52,983 --> 00:09:54,637
MÁS ESTABLE:
¿Tienes un nombre para él?

238
00:09:54,681 --> 00:09:56,160
Ahora, eso es
raro... Víctor.

239
00:09:56,204 --> 00:09:58,598
Disculpe.

240
00:09:58,641 --> 00:10:00,687
Jesús, dije cursi
en bomba; esto es centeno.

241
00:10:00,730 --> 00:10:02,036
[murmura en español]

242
00:10:02,079 --> 00:10:04,299
¿Sabes qué?
es como nunca
¿Escuchas inglés?

243
00:10:04,342 --> 00:10:06,997
Oye, escucha, ¿alguna vez hablaste?
¿A Víctor número dos?

244
00:10:07,041 --> 00:10:09,260
Casi todas las noches por última vez.
un par de meses.

245
00:10:09,304 --> 00:10:10,653
¿Oh sí? ¿Qué pasa?

246
00:10:10,697 --> 00:10:12,786
Tráfico, clima,
su hijo. ¿Por qué?

247
00:10:12,829 --> 00:10:15,527
alguien lo mato
en su taxi anoche.

248
00:10:16,964 --> 00:10:19,314
Esta ciudad apesta.

249
00:10:19,357 --> 00:10:21,533
¿Puedo tener mis sándwiches?
por favor?

250
00:10:21,577 --> 00:10:23,448
es bastante facil
convertirse en taxista.

251
00:10:23,492 --> 00:10:24,841
si tuviera que comprar
una licencia de pirateo

252
00:10:24,885 --> 00:10:26,669
entonces probablemente esté aquí
ilegalmente.

253
00:10:26,713 --> 00:10:28,410
Sin tarjeta verde,
sin licencia de pirateo.

254
00:10:28,453 --> 00:10:29,672
Espera, espera.

255
00:10:29,716 --> 00:10:31,848
Peggy me dijo
Víctor fue asesinado.

256
00:10:31,892 --> 00:10:33,110
¿Cuál Víctor?

257
00:10:33,154 --> 00:10:34,546
¿A quién le importaría?
sobre el?

258
00:10:34,590 --> 00:10:36,026
¿Sabes su verdadero nombre?

259
00:10:36,070 --> 00:10:37,462
Esteban.

260
00:10:37,506 --> 00:10:38,942
¿Cuál era su apellido?

261
00:10:38,986 --> 00:10:40,378
Nunca pregunté.

262
00:10:40,422 --> 00:10:41,641
acabo de verlo
anoche.

263
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
¿A qué hora?

264
00:10:42,729 --> 00:10:45,427
Alrededor de la medianoche,
Supongo. Sí.

265
00:10:45,470 --> 00:10:47,168
el estaba saliendo
mientras iba entrando

266
00:10:47,211 --> 00:10:48,691
y un par de
las damas lo saludaron.

267
00:10:50,258 --> 00:10:51,607
¿podrías
identificarlos?

268
00:10:51,651 --> 00:10:52,913
Estaba muy oscuro.

269
00:10:52,956 --> 00:10:54,305
¿Te ven?

270
00:10:54,349 --> 00:10:55,350
Deben haberlo hecho.

271
00:10:55,393 --> 00:10:56,656
Estábamos en la luz.

272
00:10:56,699 --> 00:10:59,659
el solo estaba loco
sobre su pequeño.

273
00:10:59,702 --> 00:11:01,225
Su esposa está embarazada.

274
00:11:01,269 --> 00:11:03,271
Se acaban de enterar.

275
00:11:06,622 --> 00:11:08,145
¿Tu taxista muerto?

276
00:11:08,189 --> 00:11:09,407
Despachador de taxis

277
00:11:09,451 --> 00:11:11,453
finalmente llamado;
dijo que recibió una llamada la semana pasada

278
00:11:11,496 --> 00:11:14,325
preguntando si Victor Spicer
era uno de sus conductores

279
00:11:14,369 --> 00:11:15,979
y a qué hora trabajó.

280
00:11:16,023 --> 00:11:17,328
¿Masculino o femenino?

281
00:11:17,372 --> 00:11:18,460
No estaba seguro.

282
00:11:18,503 --> 00:11:21,115
dijo la voz
era demasiado alto para un chico

283
00:11:21,158 --> 00:11:22,856
y demasiado profundo para una mujer.

284
00:11:22,899 --> 00:11:24,161
¿No son fabulosos?

285
00:11:24,205 --> 00:11:25,336
Bien, chicos...

286
00:11:25,380 --> 00:11:26,686
este pobre chico

287
00:11:26,729 --> 00:11:29,210
es masacrado y mutilado,
y quien lo hizo

288
00:11:29,253 --> 00:11:31,299
Pensé que estaban matando.
esa reina de la discoteca en Rikers.

289
00:11:31,342 --> 00:11:34,084
Bueno. Olivia, vamos
solo di la víctima

290
00:11:34,128 --> 00:11:36,783
tuvo la mala suerte de comprar
la licencia de pirateo incorrecta.

291
00:11:36,826 --> 00:11:37,784
Spicer es el objetivo.

292
00:11:37,827 --> 00:11:38,915
¿Quién lo quería muerto?

293
00:11:38,959 --> 00:11:41,004
Quien llamó al despachador.

294
00:11:41,048 --> 00:11:42,136
Guau.

295
00:11:42,179 --> 00:11:43,224
[suena el teléfono]Bien.

296
00:11:43,267 --> 00:11:44,660
Buen material. Quédate con eso.

297
00:11:44,704 --> 00:11:47,010
CRAGEN:
Vaya, mm-hmm.

298
00:11:47,054 --> 00:11:48,751
Excelente.

299
00:11:48,795 --> 00:11:51,841
El uniforme acaba de recibir un golpe
sobre tu víctima.

300
00:11:51,885 --> 00:11:53,103
687 Oeste 123.

301
00:11:53,147 --> 00:11:54,714
Un Steven Panacek.

302
00:11:54,757 --> 00:11:56,063
Gracias. Muchas gracias.

303
00:11:56,106 --> 00:11:57,325
Nunca se detiene.

304
00:11:57,368 --> 00:12:00,067
Ya sabes, tienen
más variedades que esa.

305
00:12:00,110 --> 00:12:01,285
[ refunfuñando ]

306
00:12:04,071 --> 00:12:05,986
Es el apartamento 1-B,
pero no hay nadie en casa.

307
00:12:06,029 --> 00:12:06,987
Muchas gracias.

308
00:12:07,030 --> 00:12:07,988
Buen trabajo, chicos.

309
00:12:08,031 --> 00:12:10,251
Oye, es el niño
en la imagen.

310
00:12:11,948 --> 00:12:13,776
Tienes a las víctimas.
tarjetas de servicios?

311
00:12:13,820 --> 00:12:14,821
Sí.

312
00:12:14,864 --> 00:12:15,909
¿Señora Panacek?

313
00:12:15,952 --> 00:12:16,953
¿Sí?

314
00:12:16,997 --> 00:12:18,563
Hola. yo soy
Detective Establo.

315
00:12:18,607 --> 00:12:20,043
esto es
Detective Benson.

316
00:12:20,087 --> 00:12:22,567
¿Qué pasó?
¿a Steven?

317
00:12:22,611 --> 00:12:23,873
Sra. Panacek...

318
00:12:23,917 --> 00:12:26,006
¿Qué? ¿Qué era él?
en un accidente?

319
00:12:26,049 --> 00:12:27,921
¿En qué hospital está?

320
00:12:27,964 --> 00:12:28,965
Puedo...?

321
00:12:31,663 --> 00:12:33,056
Oh, no.

322
00:12:33,100 --> 00:12:35,624
¡Dios mío, no!

323
00:12:35,667 --> 00:12:37,408
¡Dios mío, no!

324
00:12:37,452 --> 00:12:40,107
¡Dios mío!

325
00:12:40,150 --> 00:12:41,543
¿Por qué?

326
00:12:41,586 --> 00:12:43,327
¿Por qué Steven?

327
00:12:49,116 --> 00:12:52,772
BENSON:
Él estaba ilegalmente,
¿no era así?

328
00:12:54,730 --> 00:12:56,427
Sra. Panacek.

329
00:12:58,342 --> 00:13:02,390
que diferencia
¿Eso hace ahora?

330
00:13:02,433 --> 00:13:06,263
¿No nos quieres?
para saber quién hizo esto?

331
00:13:06,307 --> 00:13:07,874
Sí.

332
00:13:09,658 --> 00:13:12,008
que nacionalidad
¿Era él?

333
00:13:12,052 --> 00:13:14,445
[sollozando]

334
00:13:14,489 --> 00:13:16,360
Era checo.

335
00:13:16,404 --> 00:13:17,840
¿Cuándo te casaste?

336
00:13:17,884 --> 00:13:20,016
Hace casi cinco años.

337
00:13:20,060 --> 00:13:23,367
Steven nunca aplicó
para residencia.

338
00:13:23,411 --> 00:13:26,588
el hablo
a un abogado de inmigración

339
00:13:26,631 --> 00:13:29,591
y el dijo
lo deportarían.

340
00:13:29,634 --> 00:13:30,984
[sollozos]

341
00:13:31,027 --> 00:13:32,507
"...con todas sus fuerzas

342
00:13:32,550 --> 00:13:34,988
"él empujó
a la casa embrujada.

343
00:13:35,031 --> 00:13:37,555
el no iba
vivir en cualquier lugar..."

344
00:13:37,599 --> 00:13:39,688
Hable con los Servicios para Víctimas.

345
00:13:39,731 --> 00:13:41,733
Pueden ser de gran ayuda.

346
00:13:41,777 --> 00:13:43,126
[Susurro Stabler] Gracias.

347
00:13:43,170 --> 00:13:44,475
Lo siento mucho.

348
00:13:44,519 --> 00:13:45,694
Gracias.

349
00:13:45,737 --> 00:13:46,564
Oh, cariño.

350
00:13:46,608 --> 00:13:48,175
¿Cómo está mi bebé?

351
00:13:48,218 --> 00:13:49,176
Sí.

352
00:13:49,219 --> 00:13:50,220
Mmm.

353
00:13:53,223 --> 00:13:55,965
lo siento mucho
por tu pérdida.

354
00:13:57,227 --> 00:13:58,620
Gracias.

355
00:13:58,663 --> 00:13:59,839
[sollozos]

356
00:14:00,883 --> 00:14:02,058
Eso es genial.

357
00:14:02,102 --> 00:14:03,233
Muchas gracias.

358
00:14:03,277 --> 00:14:04,408
Sí. Adiós.

359
00:14:04,452 --> 00:14:05,932
Ese era el forense.

360
00:14:05,975 --> 00:14:07,890
Las puñaladas...

361
00:14:07,934 --> 00:14:09,239
37 de ellos.

362
00:14:09,283 --> 00:14:10,937
Todavía me parece gay.

363
00:14:10,980 --> 00:14:12,199
Tienes un fax. Gracias.

364
00:14:12,242 --> 00:14:14,636
Las huellas de Panacek
Están limpios aquí, ¿verdad?

365
00:14:14,679 --> 00:14:15,637
Sí.

366
00:14:15,680 --> 00:14:17,639
Así que hagamos esto
por los números.

367
00:14:17,682 --> 00:14:20,207
Es ilegal;
Envíe un juego también a Interpol.

368
00:14:20,250 --> 00:14:21,425
Informe forense.

369
00:14:21,469 --> 00:14:23,688
CRAGEN:
¿Qué?

370
00:14:23,732 --> 00:14:25,429
encontraron parte
de una uña

371
00:14:25,473 --> 00:14:27,257
en el asiento delantero
del taxi...

372
00:14:28,955 --> 00:14:31,044
...con uña roja
pulirlo.

373
00:14:31,087 --> 00:14:33,002
El despachador dijo que pensaba
puede haber sido una mujer

374
00:14:33,046 --> 00:14:34,351
quien llamó por Spicer.

375
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
CRAGEN:
Tipo de socavados
Tu teoría gay, ¿eh?

376
00:14:36,049 --> 00:14:38,878
Podría ser él/ella. [risas]

377
00:14:38,921 --> 00:14:40,444
¿No fueron dos de
Los clientes casados de Spicer

378
00:14:40,488 --> 00:14:41,445
tomar un busto?

379
00:14:41,489 --> 00:14:42,533
Sí.

380
00:14:42,577 --> 00:14:43,795
BENSON:
Sí, sobre
Hace seis meses.

381
00:14:43,839 --> 00:14:45,058
Vice estaba apuntando a los muelles.

382
00:14:45,101 --> 00:14:47,799
Estoy seguro de que sus esposas
Debe haber estado emocionado.

383
00:14:47,843 --> 00:14:48,975
[risas]

384
00:14:49,018 --> 00:14:50,585
¿Qué estás haciendo?

385
00:14:50,628 --> 00:14:51,978
Escuchas.

386
00:14:52,021 --> 00:14:53,501
Bien, estás al día.

387
00:14:53,544 --> 00:14:56,373
¿Qué dices?
¿Vas a interrogar a un marido?

388
00:14:56,417 --> 00:14:57,853
¿Alguien en particular?

389
00:14:59,202 --> 00:15:03,076
Diviértete.

390
00:15:03,119 --> 00:15:04,512
HOMBRE:
Ya pagué mi multa.

391
00:15:04,555 --> 00:15:06,253
¿Tienes alguna idea?
cuantos problemas

392
00:15:06,296 --> 00:15:08,472
¿Qué me provocó ese arresto?
¿Qué estás haciendo aquí ahora?

393
00:15:08,516 --> 00:15:10,170
Cuando fuiste arrestado,
estabas con

394
00:15:10,213 --> 00:15:11,649
un prostituto
llamado Víctor Spicer.

395
00:15:11,693 --> 00:15:12,781
Sé quién es Spicer.

396
00:15:12,824 --> 00:15:14,652
no tengo nada
que ver con Spicer.

397
00:15:14,696 --> 00:15:16,698
Alguien lo intentó
matarlo anoche. ¿Qué estás diciendo?

398
00:15:16,741 --> 00:15:18,091
¿Crees que fui yo?

399
00:15:18,134 --> 00:15:20,006
yo no iría
cerca de ese animal.
Cálmate.

400
00:15:20,049 --> 00:15:22,747
solo queremos preguntar
usted algunas preguntas
sobre tu esposa.

401
00:15:22,791 --> 00:15:23,966
Lo que está mal
con ustedes?
tu me dejas

402
00:15:24,010 --> 00:15:25,446
esposa fuera de esto;
no te acerques a ella.

403
00:15:25,489 --> 00:15:27,317
Espera, espera, oye, ¿estás?
Estás loco, ¿eh?

404
00:15:27,361 --> 00:15:28,318
¡Ay! ¡Ay!

405
00:15:28,362 --> 00:15:29,276
tu quieres
¿Ser arrestado otra vez?

406
00:15:29,319 --> 00:15:30,451
HOMBRE:
¡No, no!

407
00:15:30,494 --> 00:15:32,453
Entonces respondes
Las preguntas de mi compañero.

408
00:15:32,496 --> 00:15:33,933
¿Está bien?

409
00:15:36,979 --> 00:15:39,112
Tengo un mal manguito rotador.

410
00:15:39,155 --> 00:15:41,549
Sólo dinos dónde está tu esposa.
fue anoche, y vamos a

411
00:15:41,592 --> 00:15:43,464
estar fuera de aquí.

412
00:15:43,507 --> 00:15:44,987
En su silla de ruedas.

413
00:15:45,031 --> 00:15:46,858
Ella es parapléjica.

414
00:15:46,902 --> 00:15:49,078
¿Por qué crees que yo
estaba en el asiento trasero

415
00:15:49,122 --> 00:15:52,125
de un taxi cuando me arrestaron
¿Por la maldita policía sexual?

416
00:15:52,168 --> 00:15:53,517
Buena pregunta... si así fuera

417
00:15:53,561 --> 00:15:55,606
una prostituta.

418
00:15:55,650 --> 00:15:57,173
Oh, disfrutas esto
¿Tú, eh?
Sí.

419
00:15:57,217 --> 00:16:00,089
¿Es así como llegas?
¿Estás genial?

420
00:16:00,133 --> 00:16:03,179
Gracias por su cooperación,
Sr. Dupree.

421
00:16:06,878 --> 00:16:09,707
Desafortunadamente, Spicer
un pedacito asqueroso

422
00:16:09,751 --> 00:16:13,015
de carne callejera, pero tiene un
orificio extraordinariamente dotado

423
00:16:13,059 --> 00:16:14,669
en medio de su cara.

424
00:16:14,712 --> 00:16:17,019
conoces a alguien
¿Quién querría matarlo?

425
00:16:17,063 --> 00:16:19,674
Estoy seguro de que hay un
toda una serie de candidatos.

426
00:16:19,717 --> 00:16:21,067
BENSON:
¿Como tu esposa, tal vez?

427
00:16:21,110 --> 00:16:22,503
[risas]

428
00:16:22,546 --> 00:16:25,375
Sé que esto te resultará difícil
creer, detectives,

429
00:16:25,419 --> 00:16:27,377
pero realmente no tengo nada
esconderse.

430
00:16:27,421 --> 00:16:29,858
Mis predilecciones sexuales
puede que no se sepa

431
00:16:29,901 --> 00:16:31,468
a los lectores de "Page Six"

432
00:16:31,512 --> 00:16:34,994
pero ciertamente son conocidos
A mis amigos... y a mi esposa.

433
00:16:35,037 --> 00:16:36,169
Sólo para que conste...

434
00:16:36,212 --> 00:16:38,040
donde estaba ella
anoche?

435
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
¿Mi esposa?
Sí.

436
00:16:39,302 --> 00:16:40,738
Estás bromeando.

437
00:16:40,782 --> 00:16:42,479
No, no lo somos.

438
00:16:42,523 --> 00:16:45,265
mi esposa es bisexual
pero ella prefiere las mujeres.

439
00:16:45,308 --> 00:16:47,049
Oh, qué suerte para ella.

440
00:16:47,093 --> 00:16:49,138
tenemos una muy
relación civilizada.

441
00:16:49,182 --> 00:16:51,967
Entonces no te importará
diciéndonos dónde estaba

442
00:16:52,011 --> 00:16:53,621
digamos 1:00 a.m.
esta mañana?

443
00:16:53,664 --> 00:16:54,970
En un restaurante--

444
00:16:55,014 --> 00:16:59,018
Elaine's... conmigo y
cuatro muy buenos amigos.

445
00:17:00,454 --> 00:17:01,585
[chasquea los dedos]

446
00:17:04,762 --> 00:17:06,112
Gracias.

447
00:17:10,681 --> 00:17:12,988
su nombre es
Clarisa,

448
00:17:13,032 --> 00:17:16,992
y deberías
llámala.

449
00:17:20,213 --> 00:17:22,345
un avión militar
deja caer el ataúd de J.F.K.

450
00:17:22,389 --> 00:17:23,999
a 9.000 pies de agua

451
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
tres años
después del asesinato.

452
00:17:26,088 --> 00:17:28,134
No te parece sugerente...

453
00:17:28,177 --> 00:17:30,092
tal vez incluso un poco
un poco inquietante?

454
00:17:30,136 --> 00:17:31,311
No.

455
00:17:31,354 --> 00:17:32,573
¿No?

456
00:17:32,616 --> 00:17:34,879
El Departamento de Justicia
espera 33 años

457
00:17:34,923 --> 00:17:37,447
antes de que impartan este dato
sobre el pueblo americano

458
00:17:37,491 --> 00:17:40,624
y luego dicen que lo hicieron
¿Porque no era evidencia?

459
00:17:40,668 --> 00:17:41,799
¿Qué eres, oveja?

460
00:17:41,843 --> 00:17:43,149
¿Creerás algo?

461
00:17:43,192 --> 00:17:44,280
[imitando ovejas]

462
00:17:44,324 --> 00:17:46,456
Ooh, hola chicos
¿Vas a comer todo esto?

463
00:17:46,500 --> 00:17:47,805
Supongamos que decimos "sí".

464
00:17:47,849 --> 00:17:49,372
Supongamos que solo estoy
siendo educado?

465
00:17:49,416 --> 00:17:50,895
Oh, esa sería la primera vez.

466
00:17:50,939 --> 00:17:51,896
Eso es genial.

467
00:17:51,940 --> 00:17:53,246
John no come verduras.

468
00:17:53,289 --> 00:17:54,464
¿Sí?

469
00:17:54,508 --> 00:17:57,119
Como escuché, eso es
no es lo único

470
00:17:57,163 --> 00:17:59,121
John nunca consigue
para... comer.

471
00:18:00,340 --> 00:18:01,602
Ay.

472
00:18:01,645 --> 00:18:03,082
Hablando del Departamento de Justicia,

473
00:18:03,125 --> 00:18:05,693
ustedes ven el fax
de las tarifas?

474
00:18:05,736 --> 00:18:07,173
CASSIDY:
Pedofilia en Internet.

475
00:18:07,216 --> 00:18:09,044
CRAGEN:
Escuadrón de Imágenes Inocentes.

476
00:18:09,088 --> 00:18:10,828
estan pidiendo cualquier cosa
nos encontramos va

477
00:18:10,872 --> 00:18:12,134
a la oficina local de Baltimore.

478
00:18:12,178 --> 00:18:13,701
De ninguna manera.

479
00:18:13,744 --> 00:18:15,964
nunca pondré un pie
en la ciudad de Baltimore nuevamente,

480
00:18:16,007 --> 00:18:17,531
mientras yo esté
en esta esfera mortal.

481
00:18:17,574 --> 00:18:19,228
CASSIDY:
¿Por qué? Eres rico
¿Tus 20?

482
00:18:19,272 --> 00:18:21,143
tienes tu pension
y estás en el trabajo aquí.

483
00:18:21,187 --> 00:18:24,103
yo gané esa pensión
con el sudor de mi mente

484
00:18:24,146 --> 00:18:26,453
mientras está rodeado
por insectos intelectuales...

485
00:18:26,496 --> 00:18:27,932
sin mencionar el hecho

486
00:18:27,976 --> 00:18:30,631
que perdí una esposa
después de menos de una noche

487
00:18:30,674 --> 00:18:32,111
de dicha conyugal

488
00:18:32,154 --> 00:18:34,330
a alguien que estaba
no sólo otro detective

489
00:18:34,374 --> 00:18:36,202
Pero un miembro de mi propio equipo.

490
00:18:36,245 --> 00:18:38,117
¿Qué es eso?

491
00:18:39,683 --> 00:18:40,815
Échale un vistazo.

492
00:18:40,858 --> 00:18:44,210
control de huellas dactilares
en Panacek.

493
00:18:44,253 --> 00:18:47,126
Yo diría que eso nos da un todo
diferente tipo de motivo.

494
00:18:47,169 --> 00:18:51,173
Ver si alguna de las víctimas
están en el área de Nueva York.

495
00:18:51,217 --> 00:18:52,740
Tu pareja
Puede que esto no le guste.

496
00:18:52,783 --> 00:18:54,437
¿Por qué? es un asesinato
investigación.

497
00:18:54,481 --> 00:18:55,960
Sí, sí, lo es.

498
00:18:56,004 --> 00:18:59,007
Simplemente no dejes que ella lo olvide
No podemos elegir a la víctima.

499
00:19:00,574 --> 00:19:04,143
¿Nos falta alguna pieza clave?
de información aquí?

500
00:19:04,186 --> 00:19:05,492
Cállate, John. Cállate, John.

501
00:19:07,146 --> 00:19:09,060
no voy a
ser un problema.

502
00:19:09,104 --> 00:19:12,455
no puede ser un problema
si quiere estar en esta unidad.

503
00:19:14,283 --> 00:19:15,197
Ahí tienes.

504
00:19:18,026 --> 00:19:20,463
MORTAR:
"eres admirable

505
00:19:20,507 --> 00:19:21,943
"Porque permaneces firme

506
00:19:21,986 --> 00:19:24,641
incluso cuando estoy preocupado
por relaciones personales."

507
00:19:24,685 --> 00:19:26,208
Sí, claro, eso es genial.

508
00:19:26,252 --> 00:19:29,429
Steven Panacek no estaba
Steven Panacek.

509
00:19:29,472 --> 00:19:32,171
Bien, primero,
él no era Victor Spicer.

510
00:19:32,214 --> 00:19:34,390
Ahora, él no es
Steven Panacek.

511
00:19:34,434 --> 00:19:36,218
Entonces, ¿quién diablos era él?

512
00:19:36,262 --> 00:19:38,264
Sí, Stefan Tanzic.

513
00:19:38,307 --> 00:19:41,267
¿Se supone que
¿Reconocer el nombre?

514
00:19:41,310 --> 00:19:42,442
Es serbio.

515
00:19:42,485 --> 00:19:44,879
Está bajo acusación
por crímenes de guerra.

516
00:19:44,922 --> 00:19:46,663
¿Qué hizo?

517
00:19:46,707 --> 00:19:49,318
Ordenó un
unidad de limpieza étnica.

518
00:19:51,277 --> 00:19:52,669
Era un violador.

519
00:19:52,713 --> 00:19:54,149
Acusado,
no condenado.

520
00:19:54,193 --> 00:19:55,237
¿Cuántas mujeres?

521
00:19:55,281 --> 00:19:56,499
67.

522
00:19:57,935 --> 00:19:59,459
¿Cuántos siguen vivos?

523
00:19:59,502 --> 00:20:02,940
Tenemos 15, cinco aquí.
en el área de Nueva York.

524
00:20:06,509 --> 00:20:08,032
[suspiros]

525
00:20:10,034 --> 00:20:11,993
RODGERS:
te llamé de nuevo
porque la forma

526
00:20:12,036 --> 00:20:13,908
de algunas de las heridas
me estaba molestando.

527
00:20:13,951 --> 00:20:16,606
Así que volví e hice
Algunas medidas adicionales.

528
00:20:16,650 --> 00:20:19,087
Ancho de entrada
y la profundidad de penetración varió

529
00:20:19,130 --> 00:20:20,697
sobre diferentes partes
del cuerpo.

530
00:20:20,741 --> 00:20:22,917
¿No se puede explicar eso?
por el hecho

531
00:20:22,960 --> 00:20:24,179
que estaba luchando?

532
00:20:24,223 --> 00:20:25,746
RODGERS:
Algunos de ellos fueron hechos

533
00:20:25,789 --> 00:20:27,487
por una cuchilla
con un borde dentado.

534
00:20:27,530 --> 00:20:28,966
Algunos de ellos están limpios.

535
00:20:29,010 --> 00:20:30,490
Odio complicarles la vida,

536
00:20:30,533 --> 00:20:32,927
pero estás mirando
por más de un asesino.

537
00:20:49,509 --> 00:20:51,641
Oh... ja-tengo
descubriste algo?

538
00:20:51,685 --> 00:20:52,990
¿Podemos entrar?

539
00:20:53,034 --> 00:20:55,166
Sí, por supuesto.

540
00:20:55,210 --> 00:20:56,951
[se aclara la garganta]

541
00:21:01,434 --> 00:21:03,827
Sra. Panacek, es
¿Tu hijo en casa?

542
00:21:03,871 --> 00:21:05,612
No... no, está en preescolar.

543
00:21:05,655 --> 00:21:07,135
Me mentiste ayer.

544
00:21:07,178 --> 00:21:08,484
¿Disculpe?

545
00:21:08,528 --> 00:21:10,660
Su marido no era checo;
él era serbio.

546
00:21:10,704 --> 00:21:13,446
Realmente no veo
que tiene que ver eso....

547
00:21:13,489 --> 00:21:16,231
También estaba acusado
como criminal de guerra.

548
00:21:16,275 --> 00:21:17,624
Mira, eso fue
solo política.

549
00:21:17,667 --> 00:21:20,235
Si quieres que te pillemos
los asesinos de tu marido

550
00:21:20,279 --> 00:21:22,324
vamos a necesitar
toda la información.

551
00:21:22,368 --> 00:21:24,631
Esto va mucho más allá
"Sólo política."

552
00:21:24,674 --> 00:21:28,287
Y puedo ver en tu cara
que sabes lo que hizo.

553
00:21:28,330 --> 00:21:29,723
No sabes nada.

554
00:21:29,766 --> 00:21:31,333
Steven era un hombre maravilloso.

555
00:21:31,377 --> 00:21:33,988
el era el mas grande
padre que he visto alguna vez!

556
00:21:34,031 --> 00:21:35,468
Déjame hacerte una pregunta.

557
00:21:35,511 --> 00:21:37,818
¿Cómo fue?
durmiendo con alguien

558
00:21:37,861 --> 00:21:40,690
que violó a decenas
¿De mujeres indefensas y aterrorizadas?

559
00:21:40,734 --> 00:21:42,475
¡Mi marido está muerto!

560
00:21:42,518 --> 00:21:43,867
¡Y sabes por qué!

561
00:21:43,911 --> 00:21:45,260
¡Solo sal!

562
00:21:45,304 --> 00:21:46,827
¡Ir! ¡Sal de mi casa!

563
00:21:46,870 --> 00:21:48,437
¡No!

564
00:21:48,481 --> 00:21:49,873
¡Oh!

565
00:21:49,917 --> 00:21:52,267
Bueno, ese es el movimiento más tonto.
Alguna vez te he visto hacer.

566
00:21:52,311 --> 00:21:53,703
ella no iba
para ser de alguna ayuda.

567
00:21:53,747 --> 00:21:55,226
Ah, ahora no.

568
00:21:55,270 --> 00:21:56,663
Nunca. ella sabia
lo que era.

569
00:21:56,706 --> 00:21:58,969
Y ella te deja caer un centavo,
estás afuera caminando un poco.

570
00:21:59,013 --> 00:22:01,450
Acabas de acosar verbalmente
la esposa de una víctima de asesinato.

571
00:22:01,494 --> 00:22:02,712
Ella le mintió a un
oficial de policía.

572
00:22:02,756 --> 00:22:04,671
En todo caso, ella es
culpable de obstrucción.

573
00:22:04,714 --> 00:22:07,413
Ya sabes, estás en
hielo muy fino en este momento.

574
00:22:07,456 --> 00:22:08,501
¿Cómo es eso?

575
00:22:08,544 --> 00:22:10,372
Cragen ya está preocupado

576
00:22:10,416 --> 00:22:11,939
sobre su objetividad en esto.

577
00:22:11,982 --> 00:22:13,375
Bien. Deja que me lleve
fuera del caso.

578
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
Ah, no lo haces
quiero hacer eso.

579
00:22:15,072 --> 00:22:16,509
¿Qué se supone que significa eso?

580
00:22:16,552 --> 00:22:18,467
Significa que te tomas a ti mismo
fuera de este caso

581
00:22:18,511 --> 00:22:20,469
te estás tomando a ti mismo
fuera de la unidad.

582
00:22:22,341 --> 00:22:24,604
No podemos elegir a la víctima.

583
00:22:24,647 --> 00:22:26,693
Sus palabras, no las mías.

584
00:22:26,736 --> 00:22:29,435
Soy un buen policía, Elliot.

585
00:22:29,478 --> 00:22:31,915
Sí. Lo sé.

586
00:22:38,922 --> 00:22:40,010
Gracias.

587
00:22:40,054 --> 00:22:41,316
MÁS ESTABLE:
Gracias.

588
00:22:43,492 --> 00:22:44,972
¿Ileana Jashari?

589
00:22:45,015 --> 00:22:48,410
¿Quién es ese?

590
00:22:48,454 --> 00:22:50,499
Estamos fuera de la policía...

591
00:22:57,506 --> 00:22:59,552
¿Sabías que
¿Stefan Tanzic?

592
00:23:00,857 --> 00:23:02,468
[jadeando]

593
00:23:02,511 --> 00:23:04,774
Ah, no... no...

594
00:23:09,344 --> 00:23:13,000
el es el indicado
que me hizo esto.

595
00:23:20,311 --> 00:23:21,878
Sólo quiero que sepas...

596
00:23:21,922 --> 00:23:24,011
está muerto.

597
00:23:37,416 --> 00:23:39,983
Allah akbar.

598
00:23:44,510 --> 00:23:45,989
[Benson tiene arcadas]

599
00:23:51,212 --> 00:23:53,040
tu recuerdas
esa película de tom hanks

600
00:23:53,083 --> 00:23:54,998
donde logró
el equipo de chicas?

601
00:23:56,435 --> 00:23:58,567
"No hay llanto
en el béisbol."

602
00:23:58,611 --> 00:24:00,917
Mira, tal vez debería
Habla con Cragen.

603
00:24:00,961 --> 00:24:02,136
Mira...

604
00:24:02,179 --> 00:24:04,617
Ileana Jashari
es fisicamente incapaz

605
00:24:04,660 --> 00:24:06,183
de matar a ese cerdo.

606
00:24:06,227 --> 00:24:09,230
Entonces... ¿quién es el siguiente?

607
00:24:16,150 --> 00:24:18,587
Marta es mi esposa.
¿Por qué quieres hablar con ella?

608
00:24:18,631 --> 00:24:20,371
¿Puedes decirnos?
donde esta ella?

609
00:24:20,415 --> 00:24:22,504
Ella trabaja en Fellowes.
y Kinsolución.

610
00:24:22,548 --> 00:24:25,072
Ella es arquitecta.
¿De qué se trata esto?

611
00:24:25,115 --> 00:24:27,030
¿A qué hora estarás?
esperándola, ¿sobre?

612
00:24:27,074 --> 00:24:28,423
Varía.

613
00:24:28,467 --> 00:24:30,207
Ella está trabajando en un proyecto.

614
00:24:30,251 --> 00:24:32,253
[el piano suena cerca]

615
00:24:32,296 --> 00:24:33,602
Bueno, te diré una cosa.

616
00:24:33,646 --> 00:24:35,517
¿Por qué no la tienes?
llámanos...

617
00:24:35,561 --> 00:24:37,171
cuando ella entra.

618
00:24:37,214 --> 00:24:39,129
Papi, ¿puedes?
¿Ya me detengo?

619
00:24:39,173 --> 00:24:40,827
Bueno.

620
00:24:42,219 --> 00:24:43,177
Saluda.

621
00:24:43,220 --> 00:24:44,265
Hola.

622
00:24:44,308 --> 00:24:45,266
Hola.

623
00:24:45,309 --> 00:24:47,224
Hola.

624
00:24:47,268 --> 00:24:48,269
[en voz baja]:
Vaya.

625
00:24:48,312 --> 00:24:50,184
NIÑO:
¿Quieres ir?
al parque?

626
00:24:50,227 --> 00:24:51,359
HOMBRE:
En un minuto.

627
00:24:51,402 --> 00:24:52,578
¿Hay algo más?

628
00:24:52,621 --> 00:24:53,579
Sr. Stevens,

629
00:24:53,622 --> 00:24:55,145
cuanto tiempo hace
¿Has estado casado?

630
00:24:55,189 --> 00:24:59,019
Ve a cambiar tu
ropa, ¿vale?

631
00:25:04,024 --> 00:25:06,940
un poco
más de un año.

632
00:25:06,983 --> 00:25:08,550
Soy el padrastro de Nicky.

633
00:25:08,594 --> 00:25:10,770
El primer marido de mi esposa murió.

634
00:25:20,867 --> 00:25:22,956
Stefan Tanzic
el padre de ese niño.

635
00:25:22,999 --> 00:25:24,610
Sí.

636
00:25:28,570 --> 00:25:30,659
eso no
cambiar nada.

637
00:25:30,703 --> 00:25:31,878
Estoy en el trabajo, Elliot.

638
00:25:31,921 --> 00:25:33,444
Sabía que lo estarías.

639
00:25:33,488 --> 00:25:34,794
[suspiros]

640
00:25:34,837 --> 00:25:36,273
tengo una conferencia

641
00:25:36,317 --> 00:25:37,797
con uno de mis
profesores de mi hija.

642
00:25:37,840 --> 00:25:39,015
¿Quieres que te deje?

643
00:25:39,059 --> 00:25:41,627
Um... solo me voy
para salir de esto.

644
00:25:42,932 --> 00:25:44,760
Bueno. Nos vemos.

645
00:26:07,566 --> 00:26:09,002
[marcando]

646
00:26:12,527 --> 00:26:13,789
Sí, necesito una dirección.

647
00:26:22,363 --> 00:26:23,320
Ella está por ahí.

648
00:26:23,364 --> 00:26:24,321
Gracias.

649
00:26:24,365 --> 00:26:25,366
Mmmm.

650
00:26:27,150 --> 00:26:28,108
¿Marta Stevens?

651
00:26:28,151 --> 00:26:29,196
¿Sí?

652
00:26:29,239 --> 00:26:30,284
Detective Olivia Benson,

653
00:26:30,327 --> 00:26:31,981
ciudad de nueva york
Departamento de Policía.

654
00:26:32,025 --> 00:26:33,417
Oh. ¿Le puedo ayudar en algo?

655
00:26:33,461 --> 00:26:35,245
Sólo quiero hablar contigo
por un minuto.

656
00:26:35,289 --> 00:26:36,986
¿Hay algún lugar
¿Más privado?

657
00:26:37,030 --> 00:26:38,553
Sí.

658
00:26:43,645 --> 00:26:44,820
¿De qué se trata esto?

659
00:26:44,864 --> 00:26:47,388
solo queria preguntarte
algunas preguntas.

660
00:26:47,431 --> 00:26:50,130
¿Te importaría dejarme
mira tus manos, por favor?

661
00:26:55,004 --> 00:26:56,789
¿Puedes darles la vuelta?
terminado, por favor?

662
00:26:59,748 --> 00:27:01,184
Creo que sabes por qué estoy aquí.

663
00:27:01,228 --> 00:27:04,274
No, no tengo idea.

664
00:27:04,318 --> 00:27:06,059
¿Ni idea?

665
00:27:06,102 --> 00:27:07,495
No.

666
00:27:09,323 --> 00:27:11,673
Stefan Tanzic era el padre
de tu hijo.

667
00:27:13,980 --> 00:27:17,157
No, Robert es el padre de Nicky.

668
00:27:17,200 --> 00:27:18,724
Y seguro que es muy bueno.

669
00:27:20,769 --> 00:27:23,511
¿Dónde estuviste el martes por la noche?

670
00:27:23,554 --> 00:27:25,295
Justo aquí.

671
00:27:25,339 --> 00:27:27,297
Tengo una presentación el viernes.

672
00:27:27,341 --> 00:27:28,908
¿Por qué?

673
00:27:28,951 --> 00:27:31,258
¿Qué tan tarde estuviste aquí?

674
00:27:31,301 --> 00:27:32,868
Uh, no lo sé, tarde.

675
00:27:32,912 --> 00:27:34,478
Muy tarde. Quizás a la 1:00.

676
00:27:34,522 --> 00:27:37,394
¿Había alguien más?
aquí contigo?

677
00:27:37,438 --> 00:27:40,136
Eh, no. yo estaba
el último en irse.

678
00:27:40,180 --> 00:27:41,964
¿Por qué me preguntas?
estas preguntas?

679
00:27:42,008 --> 00:27:46,186
Stefan Tanzic fue asesinado
Martes por la noche.

680
00:27:48,971 --> 00:27:50,320
Oh.

681
00:27:50,364 --> 00:27:53,193
no lo sabia
estaba en Nueva York.

682
00:27:55,630 --> 00:27:58,372
Fue asesinado a puñaladas.

683
00:27:58,415 --> 00:28:01,897
Le cortaron los genitales.

684
00:28:01,941 --> 00:28:04,204
¿Sí, entonces...?

685
00:28:06,249 --> 00:28:09,688
Entonces puedo ver
que te afecta mucho.

686
00:28:12,386 --> 00:28:14,693
¿Cómo te sentirías?
si tu vecino de al lado

687
00:28:14,736 --> 00:28:16,085
Te violé durante tres semanas.

688
00:28:16,129 --> 00:28:17,870
y el gobierno
¿Le dio una medalla?

689
00:28:17,913 --> 00:28:21,482
¿Stefan Tanzic era tu vecino?

690
00:28:21,525 --> 00:28:24,398
fuimos a la escuela primaria
juntos.

691
00:28:24,441 --> 00:28:26,617
Cuando Sarajevo se volvió loca

692
00:28:26,661 --> 00:28:29,751
fui a casa de mis primos
en las montañas.

693
00:28:29,795 --> 00:28:32,798
Tanzic era un oficial
en el ejército serbio.

694
00:28:32,841 --> 00:28:35,235
Su unidad vino
al pueblo...

695
00:28:35,278 --> 00:28:36,802
se llevó a todos los hombres--

696
00:28:36,845 --> 00:28:39,761
los viejos y todos los chicos
más de siete--

697
00:28:39,805 --> 00:28:42,068
a la escuela
y los ametrallaron.

698
00:28:42,111 --> 00:28:44,810
Luego se llevaron todos
las mujeres y los niños

699
00:28:44,853 --> 00:28:46,637
y ponerlos
en camiones.

700
00:28:50,337 --> 00:28:52,992
Tanzic me eligió.

701
00:28:53,035 --> 00:28:57,344
dijo que era demasiado bonita
permanecer en las tiendas de campaña.

702
00:28:57,387 --> 00:29:00,173
Esa noche me violó.

703
00:29:00,216 --> 00:29:04,177
Me violó todas las noches
durante 23 días.

704
00:29:07,310 --> 00:29:08,616
A veces estaba demasiado borracho

705
00:29:08,659 --> 00:29:10,792
entonces lo hizo
con lo que sea que había allí--

706
00:29:10,836 --> 00:29:13,055
una llave...

707
00:29:13,099 --> 00:29:15,405
una pistola...

708
00:29:15,449 --> 00:29:18,931
un mango de escoba.

709
00:29:18,974 --> 00:29:21,498
todos los dias
me esposaria a su cama

710
00:29:21,542 --> 00:29:23,283
y todas las noches decía

711
00:29:23,326 --> 00:29:25,415
que tal vez,
cuando el esta cansado de mi

712
00:29:25,459 --> 00:29:27,983
él me dispararía
en lugar de utilizarme.

713
00:29:31,813 --> 00:29:33,336
Entonces...

714
00:29:33,380 --> 00:29:36,078
No lamento que esté muerto.

715
00:29:45,000 --> 00:29:47,002
¿Algo más?

716
00:29:49,700 --> 00:29:52,051
No... no por el momento.

717
00:29:54,314 --> 00:29:55,924
Gracias.

718
00:30:07,240 --> 00:30:08,937
soy solo un poco
preocupado

719
00:30:08,981 --> 00:30:11,766
que ella sigue escribiendo
sus letras al revés
muchas veces.

720
00:30:11,810 --> 00:30:13,202
Sus hermanas nunca
pasó por eso.

721
00:30:13,246 --> 00:30:14,203
No.

722
00:30:14,247 --> 00:30:15,596
Bueno, ella
escribir era...

723
00:30:15,639 --> 00:30:17,424
[suena el celular]

724
00:30:17,467 --> 00:30:18,642
Disculpe.

725
00:30:20,949 --> 00:30:22,864
Más estable.

726
00:30:22,908 --> 00:30:25,519
Sí, ya sabes,
Ahora no es un buen momento.

727
00:30:25,562 --> 00:30:27,564
¿Tú qué?

728
00:30:29,044 --> 00:30:30,263
¿Qué estabas pensando?

729
00:30:30,306 --> 00:30:32,178
Pensé que tu
podría manejar esto.

730
00:30:34,745 --> 00:30:36,486
Bueno, ¿ella
implicarse a sí misma?

731
00:30:38,097 --> 00:30:40,012
¿Le dijiste
ella era sospechosa?

732
00:30:41,404 --> 00:30:42,971
¡Estoy molesto!

733
00:30:43,015 --> 00:30:46,975
Bien. hablemos
sobre esto en el
mañana, ¿vale?

734
00:30:50,500 --> 00:30:52,981
Gracias.

735
00:30:53,025 --> 00:30:54,853
¿Crees que
¿ella lo mató?

736
00:30:56,202 --> 00:30:58,378
no hay duda
en mi mente.

737
00:30:58,421 --> 00:31:00,380
Y...?

738
00:31:00,423 --> 00:31:01,903
¿Cómo te sientes al respecto?

739
00:31:01,947 --> 00:31:06,038
Cuando ese niño entró...

740
00:31:06,081 --> 00:31:10,042
y me di cuenta
que Tanzic era el padre...

741
00:31:10,085 --> 00:31:12,914
Había una parte de mí que deseaba
Yo había estado en el taxi con ellos.

742
00:31:12,958 --> 00:31:14,263
realmente deseo

743
00:31:14,307 --> 00:31:17,005
considerarías
saliendo de esa unidad...

744
00:31:17,049 --> 00:31:19,181
Vamos, madre, no...
esta noche... por favor...

745
00:31:19,225 --> 00:31:21,227
¿Crees que esto
es saludable para ti?

746
00:31:21,270 --> 00:31:22,924
Fuiste violada
por el amor de Dios.

747
00:31:22,968 --> 00:31:25,187
¿Me estás diciendo
que no entiendes

748
00:31:25,231 --> 00:31:26,928
¿Por qué hizo lo que hizo?

749
00:31:26,972 --> 00:31:28,277
Ah, lo entiendo.

750
00:31:28,321 --> 00:31:30,932
Eso no significa
que lo apruebo.

751
00:31:30,976 --> 00:31:32,325
Espera...

752
00:31:32,368 --> 00:31:34,370
¿Estás diciendo?
que no hubieras hecho

753
00:31:34,414 --> 00:31:36,503
exactamente lo mismo
si hubieras tenido la oportunidad?

754
00:31:36,546 --> 00:31:38,461
¿Es eso lo que harías?
has querido que haga?

755
00:31:38,505 --> 00:31:40,376
Sí.

756
00:31:44,641 --> 00:31:46,643
¿Cuántos años tiene ese niño?

757
00:31:46,687 --> 00:31:49,255
Tiene cinco años.

758
00:31:49,298 --> 00:31:52,214
¿Estará mejor?
¿Con su madre en prisión?

759
00:31:52,258 --> 00:31:55,478
¿Crees que lo harías
han estado mejor

760
00:31:55,522 --> 00:31:59,265
conmigo en prisión todo el tiempo
¿Estabas creciendo?

761
00:32:01,136 --> 00:32:02,964
Lo odio...

762
00:32:03,008 --> 00:32:04,966
por lo que te hizo.

763
00:32:06,446 --> 00:32:08,274
Yo también.

764
00:32:08,317 --> 00:32:11,277
Y si no lo hubiera...

765
00:32:11,320 --> 00:32:13,583
no estarías aquí.

766
00:32:28,816 --> 00:32:30,774
entonces no piensas
ella lo asesinó.

767
00:32:30,818 --> 00:32:34,865
No, no creo
ella lo asesinó.

768
00:32:34,909 --> 00:32:38,695
Ella dijo que estaba en su oficina.
hasta alrededor de la 1:00.

769
00:32:38,739 --> 00:32:42,743
Eso fue después de que lo mataran.

770
00:32:42,786 --> 00:32:45,354
Y no había nadie más allí.

771
00:32:45,398 --> 00:32:47,356
No había nadie más allí.

772
00:32:47,400 --> 00:32:51,360
Y no había nadie más allí.
Esa es una anti-coartada.

773
00:32:51,404 --> 00:32:53,362
Elliot, vi sus manos.

774
00:32:53,406 --> 00:32:56,148
No hay uñas rotas.

775
00:32:59,412 --> 00:33:02,850
Mira, sabemos que hay
dos asesinos, entonces...

776
00:33:02,893 --> 00:33:05,026
¿Cómo vamos?
para encontrar el otro?

777
00:33:05,070 --> 00:33:09,770
Bueno, querrás decir el otro.
¿Quién tampoco lo hizo?

778
00:33:09,813 --> 00:33:12,468
tenemos otros tres
Víctimas tanzic

779
00:33:12,512 --> 00:33:13,600
para comprobarlo...

780
00:33:13,643 --> 00:33:15,994
hagamos eso.

781
00:33:16,037 --> 00:33:19,519
Ver, estar en Europa
eso es una coartada.

782
00:33:19,562 --> 00:33:20,824
¿Quién es el siguiente?

783
00:33:20,868 --> 00:33:22,304
"Anya Rugova".

784
00:33:22,348 --> 00:33:24,915
posee un restaurante
en el lado este.

785
00:33:24,959 --> 00:33:26,395
Sarajevo.

786
00:33:30,095 --> 00:33:31,139
MUJER:
¿Sí?

787
00:33:31,183 --> 00:33:32,662
MÁS ESTABLE:
¿Ania Rugova?

788
00:33:32,706 --> 00:33:33,750
Sí.

789
00:33:33,794 --> 00:33:35,622
Hola. Soy el detective Stabler.

790
00:33:35,665 --> 00:33:37,406
Este es el detective Benson.

791
00:33:37,450 --> 00:33:40,235
¿Conoces a un hombre?
¿Se llama Stefan Tanzic?

792
00:33:40,279 --> 00:33:42,368
Hace años
en Yugoslavia.

793
00:33:42,411 --> 00:33:44,413
¿Cómo lo conociste?

794
00:33:44,457 --> 00:33:47,112
El asesinó a mi marido
y mi nieto de cuatro años

795
00:33:47,155 --> 00:33:48,591
con un hacha.

796
00:33:48,635 --> 00:33:50,463
¿Te importaría?
diciéndonos

797
00:33:50,506 --> 00:33:52,465
¿Dónde estuviste el martes por la noche?

798
00:33:52,508 --> 00:33:53,596
¿Por qué?

799
00:33:53,640 --> 00:33:55,207
BENSON:
Stefan Tanzic fue asesinado

800
00:33:55,250 --> 00:33:57,383
tarde el martes por la noche
o la madrugada del miércoles.

801
00:33:58,688 --> 00:34:00,473
Bien.

802
00:34:02,301 --> 00:34:04,912
Ahora ¿te importaría?
respondiendo a nuestra pregunta?

803
00:34:04,955 --> 00:34:06,261
Estaba justo aquí.

804
00:34:06,305 --> 00:34:08,263
Cerré alrededor de la 1:00.

805
00:34:20,406 --> 00:34:22,277
¿Algo más?

806
00:34:22,321 --> 00:34:23,583
Sí. ¿Cómo te lastimaste la mano?

807
00:34:25,367 --> 00:34:27,282
Accidente de cocina.

808
00:34:29,023 --> 00:34:30,807
¿Sabes?

809
00:34:30,851 --> 00:34:32,548
¿Una Marta Stevens?

810
00:34:34,898 --> 00:34:37,466
¿Stevens? No.

811
00:34:37,510 --> 00:34:40,121
No creo conocer a nadie
con ese nombre.

812
00:34:40,165 --> 00:34:42,123
Debo volver al trabajo.

813
00:34:42,167 --> 00:34:44,038
Estás de acuerdo en que ella lo sabe.
Marta Stevens.

814
00:34:44,082 --> 00:34:45,518
Ella no es muy buena mentirosa.

815
00:34:45,561 --> 00:34:46,910
¿"No creo que la conociera"?

816
00:34:46,954 --> 00:34:48,956
¿Revisaste el
vendaje en esa mano?

817
00:34:48,999 --> 00:34:50,436
Bien. Era su mano izquierda.

818
00:34:50,479 --> 00:34:53,003
Escuchaste lo que dijo Rodgers.
sobre la profundidad de las heridas.

819
00:34:53,047 --> 00:34:54,353
"Tremenda fuerza".

820
00:34:54,396 --> 00:34:56,746
Es difícil apuñalar tan fuerte
con tu mano izquierda.

821
00:34:56,790 --> 00:34:58,574
Sí, a menos que
eres zurdo.

822
00:34:58,618 --> 00:34:59,575
La viste firmar el proyecto de ley.

823
00:34:59,619 --> 00:35:01,142
ella lo firmo
con su mano derecha.

824
00:35:01,186 --> 00:35:03,057
Sí, no lo comprobaste
sacar esa firma.

825
00:35:03,101 --> 00:35:04,406
Es como un
el de un niño de cinco años.

826
00:35:04,450 --> 00:35:06,495
esa mujer es zurda
y no importa

827
00:35:06,539 --> 00:35:09,150
porque vamos
para obtener una coincidencia de ADN
en esa uña.

828
00:35:09,194 --> 00:35:11,805
Esa uña podría haber
He estado en el taxi durante un mes.

829
00:35:11,848 --> 00:35:13,023
Por un mes.

830
00:35:13,067 --> 00:35:14,068
Sí.

831
00:35:15,548 --> 00:35:17,071
Teoría del crimen.

832
00:35:17,115 --> 00:35:19,029
Sólo me detienes
cuando no estás de acuerdo.

833
00:35:19,073 --> 00:35:20,944
uno de ellos
sube al taxi.

834
00:35:20,988 --> 00:35:23,208
Mi apuesta es por Rugova.

835
00:35:23,251 --> 00:35:24,948
Ella reconoce a Tanzic.

836
00:35:24,992 --> 00:35:26,515
Él no la reconoce.

837
00:35:26,559 --> 00:35:29,518
ella comprueba el nombre
en la licencia...

838
00:35:29,562 --> 00:35:31,912
se entera cuando trabaja,
-llama Marta Stevens.

839
00:35:31,955 --> 00:35:34,088
lo esperan
afuera de la cafeteria

840
00:35:34,132 --> 00:35:37,222
sube a su taxi.

841
00:35:37,265 --> 00:35:38,832
Fin de la historia, Olivia.

842
00:35:40,486 --> 00:35:42,096
Podrían ser ellos,
pero te lo dije

843
00:35:42,140 --> 00:35:44,490
estaba muy oscuro donde
cruzaron la calle.

844
00:35:44,533 --> 00:35:45,752
Sí, está bien.

845
00:35:45,795 --> 00:35:48,276
Sólo échales un vistazo.
Échales un vistazo.

846
00:35:48,320 --> 00:35:49,756
Podría mirar estos
todo el dia

847
00:35:49,799 --> 00:35:51,366
pero no serviría de nada.

848
00:35:51,410 --> 00:35:52,367
Lo siento.

849
00:35:52,411 --> 00:35:53,586
¿Estás seguro de que te vieron?

850
00:35:53,629 --> 00:35:54,587
Ah, sí, sí.

851
00:35:54,630 --> 00:35:56,023
De eso estoy bastante seguro.

852
00:35:56,066 --> 00:35:59,244
Muchas gracias.
Has sido de gran ayuda.

853
00:36:01,420 --> 00:36:02,682
No tenemos un caso.

854
00:36:02,725 --> 00:36:03,987
Oh, sí, lo hacemos.

855
00:36:04,031 --> 00:36:05,075
No hay pruebas.

856
00:36:05,119 --> 00:36:06,599
Ellos no lo saben.

857
00:36:06,642 --> 00:36:07,600
eliot...

858
00:36:07,643 --> 00:36:09,167
estamos arrestando
ellos... ahora.

859
00:36:09,210 --> 00:36:10,559
un primer año
estudiante de derecho

860
00:36:10,603 --> 00:36:12,387
los sacará
en 20 minutos.

861
00:36:12,431 --> 00:36:13,388
No si confiesan.

862
00:36:13,432 --> 00:36:14,389
Yo no soy...

863
00:36:14,433 --> 00:36:15,999
Sí, lo eres.

864
00:36:25,748 --> 00:36:28,273
¿Podrías por favor levantarte?
¿Señora Stevens?

865
00:36:29,752 --> 00:36:30,884
¿De qué se trata esto?

866
00:36:30,927 --> 00:36:32,799
Marta Stevens,
estás bajo arresto

867
00:36:32,842 --> 00:36:34,627
por el asesinato
de Stefan Tanzic.

868
00:36:34,670 --> 00:36:36,846
Tenemos el más joven
bajo custodia ahora.

869
00:36:36,890 --> 00:36:40,676
Envía un coche para conocernos.
en 71 y Segunda Avenida.

870
00:36:40,720 --> 00:36:42,548
los quiero
transportados por separado.

871
00:36:42,591 --> 00:36:44,550
Sí señor, tenemos
una identificación positiva.

872
00:36:44,593 --> 00:36:46,987
del taxista sikh
en la cafetería.

873
00:36:47,030 --> 00:36:48,684
[sollozando]Cuida tu cabeza.

874
00:36:50,295 --> 00:36:52,079
¿Cómo puedes hacer esto?

875
00:36:52,122 --> 00:36:55,735
BENSON:
Por favor pon tus pies
en el auto.

876
00:37:01,436 --> 00:37:02,959
[sirena a todo volumen]

877
00:37:03,003 --> 00:37:04,396
BENSON:
Escúchame.

878
00:37:04,439 --> 00:37:06,441
Sé que shock
debe haber sido

879
00:37:06,485 --> 00:37:07,877
Ver a Tanzic en ese taxi.

880
00:37:07,921 --> 00:37:10,706
No hables con nadie
sin hablar con su abogado.

881
00:37:10,750 --> 00:37:12,708
Nadie. No digas nada.

882
00:37:12,752 --> 00:37:14,101
Oye, ¿llamaste para pedir refuerzos?

883
00:37:14,144 --> 00:37:15,711
Sí.

884
00:37:15,755 --> 00:37:18,627
Ah, señorita Rebanar y Cortar.

885
00:37:18,671 --> 00:37:21,021
Se acabó el psicodrama
¿adentro o qué?

886
00:37:21,064 --> 00:37:23,458
También recuperamos una uña.
desde el asiento delantero

887
00:37:23,502 --> 00:37:26,287
pero vamos a conseguir
una coincidencia de ADN en eso.

888
00:37:26,331 --> 00:37:27,636
¿Estoy bajo arresto?

889
00:37:27,680 --> 00:37:30,770
Sí es usted.

890
00:37:30,813 --> 00:37:32,728
tienes el derecho
permanecer en silencio...

891
00:37:32,772 --> 00:37:35,296
No. ¿Puedo llamar?
mi abogado?

892
00:37:35,340 --> 00:37:37,037
Sin falta.

893
00:37:47,917 --> 00:37:49,789
MÁS ESTABLE:
¡Cuchillo! [gritos de pánico]

894
00:37:49,832 --> 00:37:51,443
¡Anya, no!

895
00:37:51,486 --> 00:37:53,575
¡Volver! ¡Volver!
¡Suelta el cuchillo!

896
00:37:53,619 --> 00:37:54,359
¡No!

897
00:37:54,402 --> 00:37:56,186
alguien
¡coge el cuchillo!

898
00:37:56,230 --> 00:37:57,666
Deja el cuchillo.

899
00:37:57,710 --> 00:37:59,451
Señora Rugova, por favor.

900
00:37:59,494 --> 00:38:01,801
[grito agonizante]

901
00:38:04,107 --> 00:38:06,632
¡Consigue el 911! 911!
¡Consigue una ambulancia!

902
00:38:08,764 --> 00:38:11,158
Esta es la detective Olivia.
Benson, Delitos sexuales.

903
00:38:11,201 --> 00:38:12,681
Necesito una ambulancia ahora.

904
00:38:12,725 --> 00:38:14,292
Estamos en el 72
y Segunda Avenida.

905
00:38:14,335 --> 00:38:15,510
¡Ahora!

906
00:38:15,554 --> 00:38:16,642
¿Qué tan malo es?

907
00:38:16,685 --> 00:38:18,426
creo que ella consiguió
la arteria femoral.

908
00:38:20,210 --> 00:38:22,822
[articulando]

909
00:38:22,865 --> 00:38:26,347
Por favor... no me ayudes.

910
00:38:26,391 --> 00:38:28,915
Está sangrando.

911
00:38:28,958 --> 00:38:31,134
Quédate con nosotros.

912
00:38:31,178 --> 00:38:33,136
[susurrando]

913
00:38:40,405 --> 00:38:43,495
Tan pronto como escuchamos su voz,
lo reconocimos.

914
00:38:45,192 --> 00:38:47,499
y donde estabas
en este punto?

915
00:38:47,542 --> 00:38:50,110
No sé.

916
00:38:50,153 --> 00:38:51,416
En algún lugar del centro.

917
00:38:53,331 --> 00:38:56,159
escuché su voz
y miró a Anya...

918
00:38:56,203 --> 00:38:58,684
[suspiros]

919
00:38:58,727 --> 00:39:00,773
Pensé que me iba a desmayar.

920
00:39:02,340 --> 00:39:03,384
¿Qué pasó entonces?

921
00:39:03,428 --> 00:39:05,255
Realmente no lo recuerdo.

922
00:39:05,299 --> 00:39:08,346
Empecé a sentir calor por todas partes.

923
00:39:10,391 --> 00:39:13,176
Mi cabeza empezó a dar vueltas

924
00:39:13,220 --> 00:39:16,049
y luego Anya de repente alcanzó
a través del divisor

925
00:39:16,092 --> 00:39:17,877
y lo apuñaló en la cabeza

926
00:39:17,920 --> 00:39:20,183
y luego estábamos
ambos lo apuñalaron

927
00:39:20,227 --> 00:39:23,404
y el auto

928
00:39:23,448 --> 00:39:26,929
Subimos a la acera y nosotros...
estábamos fuera del auto

929
00:39:26,973 --> 00:39:29,410
y nos abrimos
las puertas delanteras

930
00:39:29,454 --> 00:39:31,760
y lo apuñalamos más
y otra vez

931
00:39:31,804 --> 00:39:33,371
y otra vez.

932
00:39:34,894 --> 00:39:37,636
lo estaba viendo...

933
00:39:37,679 --> 00:39:40,378
quitándose la ropa.

934
00:39:40,421 --> 00:39:44,164
lo estaba sintiendo
empujando dentro de mí...

935
00:39:44,207 --> 00:39:46,296
forzándome.

936
00:39:46,340 --> 00:39:49,387
[sollozando]

937
00:39:49,430 --> 00:39:51,476
Creo que tienes suficiente
¿no?

938
00:39:58,787 --> 00:40:00,659
[apaga la grabadora]

939
00:40:04,402 --> 00:40:06,142
CARMICHAEL:
Tengo que ejecutarlo por Schiff

940
00:40:06,186 --> 00:40:07,883
pero estoy dispuesto
para presentar un alegato sobre esto.

941
00:40:07,927 --> 00:40:08,884
¿Hombre uno?

942
00:40:08,928 --> 00:40:11,365
Tomaré al hombre dos
y sonríe.

943
00:40:11,409 --> 00:40:12,540
emocional severo
angustia.

944
00:40:12,584 --> 00:40:14,237
Estoy seguro como el infierno
no quiero
ir a juicio.

945
00:40:14,281 --> 00:40:15,456
Todo lo que tienen que hacer es

946
00:40:15,500 --> 00:40:17,763
consigue la guerra de tanzic
acusación de crímenes en

947
00:40:17,806 --> 00:40:19,286
y el suicidio de su amiga

948
00:40:19,329 --> 00:40:20,374
y ella saldrá a caminar.

949
00:40:20,418 --> 00:40:21,375
¿Cuanto tiempo?

950
00:40:21,419 --> 00:40:22,507
Mi suposición,

951
00:40:22,550 --> 00:40:24,465
si consiguen el juez adecuado,

952
00:40:24,509 --> 00:40:27,555
ella tendrá 18 meses
en un centro psiquiátrico.

953
00:40:31,516 --> 00:40:32,952
Ustedes dos están bien
con eso?

954
00:40:35,128 --> 00:40:36,390
Sí.

955
00:40:36,434 --> 00:40:37,391
Sí.

956
00:40:37,435 --> 00:40:39,480
Sí.

957
00:40:39,524 --> 00:40:41,656
CARMICHAEL:
Haz que la transporten.

958
00:40:41,700 --> 00:40:43,397
La haré procesar,
fianza mínima.

959
00:40:43,441 --> 00:40:45,704
Ella estará en casa con ella.
niño a tiempo para la cena.

960
00:40:45,747 --> 00:40:47,662
Gracias, Abbie.

961
00:40:47,706 --> 00:40:49,882
En mi oficina ahora.

962
00:41:00,849 --> 00:41:02,155
Qué lindo.

963
00:41:02,198 --> 00:41:04,331
El juego con los sikh
no testigo presencial.

964
00:41:04,374 --> 00:41:05,811
Eso es muy bueno
trabajo policial,

965
00:41:05,854 --> 00:41:07,639
pero seguro como el infierno
No es el hombre dos.

966
00:41:07,682 --> 00:41:09,510
Bueno, no lo sabemos... ¡Cállate!

967
00:41:09,554 --> 00:41:12,513
Ahora, ¿qué pasa con la llamada?
a la compañía de taxis

968
00:41:12,557 --> 00:41:14,515
preguntando cuándo trabajó Spicer?

969
00:41:14,559 --> 00:41:16,474
El despachador dijo
ni siquiera podía decir

970
00:41:16,517 --> 00:41:18,519
si era un hombre
o la voz de una mujer.

971
00:41:18,563 --> 00:41:20,608
Quien llamó
podría haber estado buscando

972
00:41:20,652 --> 00:41:24,046
Para el verdadero Victor Spicer. Mi trasero.

973
00:41:24,090 --> 00:41:26,309
Déjame preguntarte algo, ¿vale?

974
00:41:26,353 --> 00:41:27,702
Leí el informe de la autopsia.

975
00:41:27,746 --> 00:41:30,444
Ahora, ¿realmente crees
que esas dos damas eran

976
00:41:30,488 --> 00:41:32,533
caminando alrededor
con cuchillos de cinco y siete pulgadas

977
00:41:32,577 --> 00:41:33,795
en sus bolsos todos los días?

978
00:41:33,839 --> 00:41:35,493
creo que
que hicimos una cosa

979
00:41:35,536 --> 00:41:37,625
eso me va a permitir
a dormir esta noche.

980
00:41:46,329 --> 00:41:48,549
Acabas de usar
tu tarjeta para salir libre de la cárcel

981
00:41:48,593 --> 00:41:51,509
En este caso, Olivia.

982
00:41:52,597 --> 00:41:54,903
Sólo hay uno en el paquete.

983
00:42:11,877 --> 00:42:13,705
[suspiros]

984
00:42:20,625 --> 00:42:23,715
Ella te dijo algo
¿no?

985
00:42:26,848 --> 00:42:29,808
"Solo quiero ser
con mi familia."

986
00:42:35,640 --> 00:42:39,034
[suena el teléfono]

987
00:42:39,078 --> 00:42:40,993
Unidad de Víctimas Especiales.

988
00:43:15,593 --> 00:43:17,551
[aullando]